 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
 |
■ 关于《锵锵 日中连线》 ■
《锵锵 日中连线》是由一个由市民投稿，为市民服务、属于市民自己的非营利新闻媒体。
《锵锵 日中连线》的母体是日本网络新闻“Jan Jan”。“Jan Jan”这个题名取自英文“Japan Alternative News for Justices and New Cultures”的略称，意在呼唤新道德，宣传新文化；同时“Jan Jan”也是日语当中警钟所发出的响声。而在《日中连线 JanJan China》，我们把“Jan Jan”翻译成“锵铿”，寄意市民的言论“铿锵有力”！
JanJan的最大特点是，除了专职编辑以外，支撑着网站的是普通市民的来稿。目前，Jan Jan在日本国内外拥有3000多名市民记者，当中有公务员、公司职员、教师、学生、家庭主妇、商店老板、失业者等等背景不同，表情各异的人物。他们有的发表时事评论，有的揭露社会弊病，还有的记录自己的生活，也有人钟情于自然风光……通过文字、照片、录音、录像、漫画等等，日本市民用自己的语言和视线描绘着现代日本的浮世绘画卷。Jan Jan不把视野局限在日本列岛之内，有市民记者深入伊拉克拍下珍贵的录像资料；在东南亚地区开展活动的环保组织成员寄来了《东南亚之风》专栏；韩国网络新闻“OhmyNews”定期为我们提供韩国的深入报道。还有不少来自中、韩、美、德等国的留学生也活跃在Jan Jan的报道前线。他们记述自己在日本的生活体验，并用外国人所独有的视角来观察日本社会。他们笔下的日本众生相常令日本的读者感到耳目一新。
我们坚信，市民之间的真诚对话是促进两个民族真正相互理解的最直接、最有效的途径。普通市民能够注意到职业记者忽视的问题；作为“当事人”老百姓们文章的字里行间流动着作为“旁观者”的记者难以切身体会的情感。我们相信市民媒体一定能对现有的大众传媒形成良性刺激，使新闻焕发新鲜的活力。
我们衷心希望通过《锵锵 日中连线》，让市民新闻拉近中日两国人民的距离。把日本市民记者采访、编写的新闻翻译成中文，让中国的读者们有更多机会了解日本社会的实情，倾听日本普通民众的心声。也诚恳地邀请中国的朋友们加入市民记者的行列。让日本的读者有机会借助他们的眼睛，来目睹变化中的中国大地的面貌；凭借他们的解说，来了解中国的社会状况，理解中国的老百姓在关心，思考着什么。
《锵锵 日中连线》对投稿的字数，体裁，语言风格没有死板的限制，鼓励市民记者自由发挥。欢迎您用中文、日文或英文投稿。此外，如果您没有时间撰写文字稿件，欢迎您以照片或录像、录音等方式投稿。
让市民新闻拉近中日两国人民的距离。我们真诚地期待着您的加入。
■ 關於《鏘鏘 日中連線》 ■
《鏘鏘 日中連線》是由一個由市民投稿，為市民服務、屬於市民自己的非營利新聞媒體。
《鏘鏘 日中連線》的母體是日本網絡新聞“Jan Jan”。“Jan Jan”這個題名取自英文“Japan Alternative News for Justices and New Cultures”的略稱，意在呼喚新道德，宣傳新文化；同時“Jan Jan”也是日語當中警鐘所發出的響聲。而在《日中連線 JanJan China》，我們把“Jan Jan”翻譯成“鏘鏗”，寄意市民的言論“鏗鏘有力”！
JanJan的最大特點是，除了專職編輯以外，支撐著網站的是普通市民的來稿。目前，Jan Jan在日本國內外擁有3000多名市民記者，當中有公務員、公司職員、教師、學生、家庭主婦、商店老板、失業者等等背景不同，表情各異的人物。他們有的發表時事評論，有的揭露社會弊病，還有的記錄自己的生活，也有人鐘情於自然風光……通過文字、照片、錄音、錄像、漫畫等等，日本市民用自己的語言和視線描繪著現代日本的浮世繪畫卷。Jan Jan不把視野局限在日本列島之內，有市民記者深入伊拉克拍下珍貴的錄像資料；在東南亞地區開展活動的環保組織成員寄來了《東南亞之風》專欄；韓國網絡新聞“OhmyNews”定期為我們提供韓國的深入報道。還有不少來自中、韓、美、德等國的留學生也活躍在Jan Jan的報道前線。他們記述自己在日本的生活體驗，並用外國人所獨有的視角來觀察日本社會。他們筆下的日本眾生相常令日本的讀者感到耳目一新。
我們堅信，市民之間的真誠對話是促進兩個民族真正相互理解的最直接、最有效的途徑。普通市民能夠註意到職業記者忽視的問題；作為“當事人”老百姓們文章的字裏行間流動著作為“旁觀者”的記者難以切身體會的情感。我們相信市民媒體一定能對現有的大眾傳媒形成良性刺激，使新聞煥發新鮮的活力。
我們衷心希望通過《鏘鏘 日中連線》，讓市民新聞拉近中日兩國人民的距離。把日本市民記者采訪、編寫的新聞翻譯成中文，讓中國的讀者們有更多機會了解日本社會的實情，傾聽日本普通民眾的心聲。也誠懇地邀請中國的朋友們加入市民記者的行列。讓日本的讀者有機會借助他們的眼睛，來目睹變化中的中國大地的面貌；憑借他們的解說，來了解中國的社會狀況，理解中國的老百姓在關心，思考著什麽。
《鏘鏘 日中連線》對投稿的字數，體裁，語言風格沒有死板的限制，鼓勵市民記者自由發揮。歡迎您用中文、日文或英文投稿。此外，如果您沒有時間撰寫文字稿件，歡迎您以照片或錄像、錄音等方式投稿。
讓市民新聞拉近中日兩國人民的距離。我們真誠地期待著您的加入。
■ 锵锵 日中连线 宣言 ■
1．由普通市民担当记者，从生活、工作的现场进行新闻报道。
2．我们是非营利性的独立媒体。
3．不拘泥于大众媒体的既定观念，用市民的观点创建高质量的交流平台。
4．以创造民主法治、自由平等、公平正义的市民社会为目标，推动社会文化发展。
5．通过跨越国界的信息交流，促进异文化间的相互理解。
■ 鏘鏘 日中連線 宣言 ■
1．由普通市民擔當記者，從生活、工作的現場進行新聞報道。
2．我們是非營利性的獨立媒體。
3．不拘泥於大眾媒體的既定觀念，用市民的觀點創建高質量的交流平臺。
4．以創造民主法治、自由平等、公平正義的市民社會為目標，推動社會文化發展。
5．通過跨越國界的信息交流，促進異文化間的相互理解。
■ 市民记者规章 ■
1．市民记者对本人的稿件负责。
2．使用正当方法收集信息，并充分确认事实关系。
3．不得盗用他人作品、侵犯他人著作权。
4．不进行诋毁名誉、侵犯人权及包含暴力言论的报道。
5．不出现低俗或带有歧视性的叙述。
6．不从采访对象收取贿赂，为其进行营利目的的宣传报道。
7．刊登决定权属于编辑委员会。
■ 市民記者規章 ■
1．市民記者對本人的稿件負責。
2．使用正當方法收集信息，並充分確認事實關系。
3．不得盜用他人作品、侵犯他人著作權。
4．不進行詆毀名譽、侵犯人權及包含暴力言論的報道。
5．不出現低俗或帶有歧視性的敘述。
6．不從采訪對象收取賄賂，為其進行營利目的的宣傳報道。
7．刊登決定權屬於編輯委員會。
■ 五方合作 ■
《锵锵 日中连线》是由读者、市民记者、编辑委员会、顾问、赞助人五方的通力合作而成。
读者
·任何人都可以免费阅览《锵锵 日中连线》网站内的所有文章、图片、资料。
·读者在注册成为市民记者后，可以在网站的“文章评论区”内发表意见。
市民记者
·只要赞成《锵锵 日中连线》的宗旨，并愿意遵守《市民记者规章》，任何人均可注册成为市民记者。
·在注册后违反《市民记者规章》的市民记者将被取消注册。
编辑委员会
·对市民记者送来的稿件，编辑委员会将确认有无违反《市民记者规章》，然后根据其新闻价值，在进行修改编辑之后，决定是否刊登。
·编辑委员会除了对稿件进行编辑以外，还会根据市民记者或读者提供的信息进行独立的采访活动。
·编辑委员会的日常工作由编辑部负责。
顾问
·为了听取各方面有关《锵锵 日中连线》的意见，特委托社会上各行各业的有识之士作为我们的顾问。
·顾问除了随时可以个别的提出意见外，还定期召开顾问会议。
赞助人
·为了维持市民媒体的运转，我们期待着赞同《锵锵 日中连线》宗旨的团体和个人的援助。
■ 五方合作 ■
《鏘鏘 日中連線》是由讀者、市民記者、編輯委員會、顧問、贊助人五方的通力合作而成。
讀者
·任何人都可以免費閱覽《鏘鏘 日中連線》網站內的所有文章、圖片、資料。
·讀者在註冊成為市民記者後，可以在網站的“文章評論區”內發表意見。
市民記者
·只要贊成《鏘鏘 日中連線》的宗旨，並願意遵守《市民記者規章》，任何人均可註冊成為市民記者。
·在註冊後違反《市民記者規章》的市民記者將被取消註冊。
編輯委員會
·對市民記者送來的稿件，編輯委員會將確認有無違反《市民記者規章》，然後根據其新聞價值，在進行修改編輯之後，決定是否刊登。
·編輯委員會除了對稿件進行編輯以外，還會根據市民記者或讀者提供的信息進行獨立的采訪活動。
·編輯委員會的日常工作由編輯部負責。
顧問
·為了聽取各方面有關《鏘鏘 日中連線》的意見，特委托社會上各行各業的有識之士作為我們的顧問。
·顧問除了隨時可以個別的提出意見外，還定期召開顧問會議。
贊助人
·為了維持市民媒體的運轉，我們期待著贊同《鏘鏘 日中連線》宗旨的團體和個人的援助。
《锵锵 日中连线》 编辑部 2007年11月2日
《鏘鏘 日中連線》 编辑部 2007年11月2日