听妈妈说，早在我上幼儿园的时候，爸爸就因工被派住中国上海工作，而我也就不得不随着爸爸妈妈一同来到了那个当时还很陌生的地方。刚到上海的时候，我什么也听不懂，好多次我都着急得哭了。可是，幼儿园的老师们很耐心，总是反复地教我念中国字，说中国话，爸爸妈妈也专门为我请了家庭老师，帮助我学习中文。渐渐地，我能听得懂一点儿中国话，也能说一点儿简单的会话了。

　　到了上小学的时候，爸爸妈妈为了让我更快地提高中文水平，特意把我送进了中国孩子就读的当地小学。在那里，我一呆又是两年｡在老师和同学们的鼓励与帮助下，我的中文水平进步特别快。不但能听、能说中文，更重要的是我会读汉字、写汉字了。虽然现在认识、会写的汉字还不多，但是我已经不再害怕中文，也不像刚学中文时觉得那么困难了｡甚至有时，我还能帮助爸爸妈妈，做一个小小翻译家｡中文真的帮助我们解决了许多问题，连中国人都夸我的中国话跟他们说得一样好呢！每当这个时候，我心里可高兴了！

　　在上海时，我过着与中国小朋友一样的学习生活，一起上学、放学；一起学习同样的知识；一起唱歌、跳舞、玩耍，我一点儿也不觉得自己与他们有什么不同，相反，我越来越习惯这样的生活，也渐渐适应了这样的生活。

　　虽然在中国读书很辛苦，学习中国话也不容易，但是一想到我也学会了最难的中国话，而且还认识了许许多多的中国人，交了许许多多的中国小朋友，我就觉得，在中国是很快乐的。

　　现在我已经离开了中国，又回到了我的故乡日本。虽然我还小，有些东西已经记不太清楚了，但是中国上海高耸入云的东方明珠、金茂大厦、繁荣的新天地、八佰伴，还有我上学的中国福利会幼儿园、平和学校，我是永远也不会忘记的。

　　我正在慢慢地长大，中国话学习的内容也越来越多、越来越难了，可我一点儿也不害怕。

　　因为我早已打下了扎实的基础。即使现在不在中国了，我也会继续学习中文，学好中文的，因为我想做一个快乐的小天使，在日本和中国的天空下自由地飞翔。


作者简历:

安部京，神奈川县镰仓市立御成小学２年级学生｡

1998年5月18日出生于京都市下京区

2002年4月～2003年7月私立花乃幼儿园（神奈川县平冢市）

2003年7月移住中华人民共和国上海市,9月转入中国福利会幼儿园普通部,2004年6月毕业｡

2004年9月私立平和双语学校（中国上海）小学入学,2006年7月２年级课程结束以后移住日本神奈川县镰仓市｡

2006年9月编入神奈川县镰仓市立御成小学２年级｡


（作者：安部京　　日本侨报社·日中交流研究所特别提供）

　　聽媽媽說，早在我上幼兒園的時候，爸爸就因工被派住中國上海工作，而我也就不得不隨著爸爸媽媽一同來到了那個當時還很陌生的地方。剛到上海的時候，我什麽也聽不懂，好多次我都著急得哭了。可是，幼兒園的老師們很耐心，總是反復地教我念中國字，說中國話，爸爸媽媽也專門為我請了家庭老師，幫助我學習中文。漸漸地，我能聽得懂一點兒中國話，也能說一點兒簡單的會話了。

　　到了上小學的時候，爸爸媽媽為了讓我更快地提高中文水平，特意把我送進了中國孩子就讀的當地小學。在那裏，我一呆又是兩年｡在老師和同學們的鼓勵與幫助下，我的中文水平進步特別快。不但能聽、能說中文，更重要的是我會讀漢字、寫漢字了。雖然現在認識、會寫的漢字還不多，但是我已經不再害怕中文，也不像剛學中文時覺得那麽困難了｡甚至有時，我還能幫助爸爸媽媽，做一個小小翻譯家｡中文真的幫助我們解決了許多問題，連中國人都誇我的中國話跟他們說得一樣好呢！每當這個時候，我心裏可高興了！

　　在上海時，我過著與中國小朋友一樣的學習生活，一起上學、放學；一起學習同樣的知識；一起唱歌、跳舞、玩耍，我一點兒也不覺得自己與他們有什麽不同，相反，我越來越習慣這樣的生活，也漸漸適應了這樣的生活。

　　雖然在中國讀書很辛苦，學習中國話也不容易，但是一想到我也學會了最難的中國話，而且還認識了許許多多的中國人，交了許許多多的中國小朋友，我就覺得，在中國是很快樂的。

　　現在我已經離開了中國，又回到了我的故鄉日本。雖然我還小，有些東西已經記不太清楚了，但是中國上海高聳入雲的東方明珠、金茂大廈、繁榮的新天地、八佰伴，還有我上學的中國福利會幼兒園、平和學校，我是永遠也不會忘記的。

　　我正在慢慢地長大，中國話學習的內容也越來越多、越來越難了，可我一點兒也不害怕。

　　因為我早已打下了紮實的基礎。即使現在不在中國了，我也會繼續學習中文，學好中文的，因為我想做一個快樂的小天使，在日本和中國的天空下自由地飛翔。


作者簡歷:

安部京，神奈川縣鐮倉市立禦成小學２年級學生｡

1998年5月18日出生於京都市下京區

2002年4月～2003年7月私立花乃幼兒園（神奈川縣平冢市）

2003年7月移住中華人民共和國上海市,9月轉入中國福利會幼兒園普通部,2004年6月畢業｡

2004年9月私立平和雙語學校（中國上海）小學入學,2006年7月２年級課程結束以後移住日本神奈川縣鐮倉市｡

2006年9月編入神奈川縣鐮倉市立禦成小學２年級｡


（作者：安部京　　日本僑報社·日中交流研究所特別提供）